ALORS
Quel est ton péché ?
J'étais une mère horrible.
Tu me flattes ouvertement pour que je te libère,
puis tu te lâcheras et bousilleras encore mon opération.
En qui d'autre peux-tu faire confiance ?
Nous nous ressemblons beaucoup.
Moi, je n'ai pas tué mon frère.
La marque peut seulement passer à quelqu'un qui la mérite.
Mais quand je t'appellerai, utilise la lame sur moi.
Si Caïn savait enlever la marque, il l'aurait fait il y a des siècles.
- J'en ai assez d'essayer de guérir. - Cass va trouver.
Cass avance peut-être avec Caïn, mais la réponse est ailleurs.
Elle est en moi.
Et je vais me battre jusqu'au bout.
MAINTENANT
On éteint dans 5 minutes.
Du courrier ?
Que des cartes postales de gens contre la peine capitale.
Des demandes en mariage de tes admiratrices.
Tu as dit de les garder.
Comment va ta femme, au fait ?
Amanda.
C'est bien son nom ?
J'ai déjà tué une Amanda, une fois.
C'était ma quatrième.
Je ferais pareil avec ta femme, mon pote.
Mais plus doucement.
Deux semaines à partir de mardi, Tommy.
Sans problème.
On peut le faire maintenant.
Tolliver t'a fait le cirque habituel ?
Rien de neuf.
J'ai hâte qu'il s'en aille.
Vous êtes qui ?
- Vous êtes rentré comment ? - J'ai eu beaucoup de noms.
Le Père du Crime, par exemple.
Et d'après le compte de l'État, tu as pris six vies aussi, Tommy.
Même si j'en ai compté neuf.
Attends.
Tu ne vas pas me faire le coup du "c'était pas moi", quand même ?
Parce que je sais que tu es un tueur,
comme moi.
C'est vrai.
Tu es honnête. Très bien.
Enfin !
Tu te demandes certainement ce que je fais là.
Suis-je venu te punir ou te sauver ?
Eh bien...
La vérité, Tommy,
c'est que je suis ici pour les deux.
Unité Polunsky
- Le Zodiac. - Sept victimes.
- Dahmer. - Dix-sept.
Ça fait flipper. Tu n'étais pas comme ça.
C'est un passe-temps, Dean.
La pêche, la couture, ce sont des passe-temps.
Réunir les statistiques,
c'est une maladie.
Tu as ton badge ?
Messieurs, la nature de votre visite.
Bureau de l'inspecteur général. On a rendez-vous avec le gardien.
Merci. Le parking est à gauche.
Garez-vous au parking visiteur.
Quelles sont les statistiques sur cette disparition ?
Tommy Tolliver a été condamné pour six meurtres en 2009.
Mais c'est seulement ce qui est avéré. Les infos
disent qu'il se serait échappé du couloir de la mort.
D'une cellule fermée à clé. C'est inexplicable.
Ce serait un magicien tueur en série ?
Un démon qui se téléporte, un truc qui passe à travers les murs ?
- Ça pourrait être dans nos cordes. - Dans tes cordes.
C'est ton passe-temps.
M. Skeefe, le gardien ?
Les inspecteurs Moore et Ranaldo. On s'est parlé.
Bienvenue au couloir de la mort.
Je vous en prie.
Mais bonne chance pour trouver quelque chose d'anormal.
Alors, que s'est-il passé ?
La nuit de sa disparition, tout était parfaitement en ordre.
J'ai des documents pour le prouver.
Vous confirmez les propos de la presse ?
Cellule verrouillée, pas d'écarts de conduite des gardes ?
Quelle presse ?
Les médias officiels veulent ma tête pour incompétence.
- Mais les tabloïdes disent... - Que c'est de la magie.
Que Tommy aurait réalisé un tour de magie noire.
Vous le croyez ?
Il y avait une sorte de magicien ici la nuit dernière,
mais ce n'était pas Tommy.
C'était juste avant la disparition de Tolliver.
- Un court-circuit ? - J'ai cru, mais regardez...
C'est un des gardes ?
Mais j'ignore qui c'est, ni comment il a pu entrer et ressortir.
Vous pouvez agrandir ça ?
J'ai déjà essayé. Mais c'est trop sombre.
Faites-le.
Arrêtez.
Faites un gros plan.
Vous allez répondre ?
Pas maintenant.
Vous perdez votre temps.
Je ne sais pas où il est.
Caïn et moi, on n'est pas copains.
Il tue des démons. Les subalternes comme moi, on se méfie.
Tu en es sûr ?
D'accord.
On l'a vu ces derniers mois faire des apparitions dans Bogsmarsh,
pas loin d'ici.
Personne sait pourquoi.
Je vous l'ai dit, on se tient à distance.
C'est tout ce que tu sais ?
Oui.
Oui, je le jure.
86 le dernier trimestre, et on ne m'en attribue que 48.
Et je travaillais avec Alban sur tous les boulots sur les âmes.
Si tu ne vas pas droit au but dans les dix secondes, je jure...
En tant que démon des croisements, je n'ai pas reçu
tous les crédits des âmes qui me sont dus...
mon roi.
Donc tu veux une promotion ?
Je demande juste...
Je suggère simplement d'obtenir le crédit pour le travail avec Alban.
À travail égal, crédit égal.
- Très bien, tu auras ton crédit. - Merci.
Quel culot.
Mère, aimerais-tu partager un avis avec tout le monde ?
Je pensais tout haut.
Rien à voir avec toi ou les affaires du tribunal.
Mais je n'aurais pas fait ça.
Je t'en prie, éclaire-nous.
Qu'aurais-tu fait ?
Ce démon te demande d'égaliser le crédit pour un travail conjoint.
Partager le bébé, en fait.
Eh bien...
j'aurais volontiers partagé le bébé.
J'aurais coupé ce pleurnicheur pathétique en deux...
littéralement.
Et j'aurais cloué chaque partie sanglante aux portes du tribunal
pour faire méditer tous ceux qui font perdre du temps au roi.
On ne récompense pas les geignards.
C'est pourquoi je n'ai jamais cédé quand tu voulais des bonbons petit,
peu importe les pleurs.
Il faut dire que tu étais
plutôt dodu, comme bébé. Un gros ballon.
Ça suffit.
Avez-vous pris une décision ?
Faisons...
ce qu'elle a dit.
C'est tout mon fils, ça.
- Alors ? - Cass ne répond toujours pas.
Super. Bon, j'ai étudié Tommy Tolliver
pour comprendre pourquoi Caïn s'est donné la peine de le libérer.
- Et ? - Ce n'est pas clair.
J'ai trouvé un registre de police d'Orlando
sur son père, Leon Tolliver.
Tel père, tel fils.
Repris de justice, mandat récent pour agression.
Mais ça fait une semaine qu'il a disparu.
Tu crois qu'il y a un lien ?
La police pensait qu'il fuyait juste le mandat,
mais si Caïn a pris Tommy,
ce n'est peut-être pas une coïncidence.
Caïn mènerait une vendetta contre toute la famille ?
Peut-être.
C'est Cass.
- Salut, tu es où ? - Dans l'Illinois.
Cass, on a une piste.
Caïn a kidnappé un condamné texan appelé Tommy Tolliver.
- Il est mort. - Quoi ?
- Comment tu sais ? - Appelle ça une forte intuition.
Caïn a beaucoup œuvré.
Bon, tu es où ? On arrive.
Je vous rappelle.
Bonjour, Castiel.
Qu'avez-vous fait ?
Tous ces corps ?
J'ai nettoyé une pagaille que j'avais semée il y a longtemps.
Caïn, je sais qui vous étiez.
- Mais vous aviez tellement résisté. - Que dire ?
Le goût est revenu.
Avec l'armée d'Abaddon après moi, j'ai dû reprendre les armes.
Ça m'a plu.
C'étaient des démons. Ces...
Des humains.
La marque ne fait pas de distinction.
C'est un massacre.
Oui.
Et bientôt ce sera un génocide.
Mes enfants, ma descendance empoisonnée.
Beaucoup d'entre eux se baladent.
Des tueurs, des bagarreurs, des voleurs.
Certains plus pacifiques que d'autres.
Mais ils portent tous en eux
la maladie.
Si la marque veut du sang, je donne le mien.
Vous les tuerez tous ?
Vous êtes le premier fils d'Adam et Ève.
Vos descendants sont légion.
Disons que j'en abats
un sur dix.
- De tous ? - J'ai le temps.
Comment va Dean, au fait ?
J'ai entendu qu'il avait abattu Abaddon.
Il va mal ?
Même avec la première lame cachée...
Dean perd son combat contre la marque.
- Si on ne trouve pas le remède... - Il n'y en a pas.
J'en suis la preuve vivante.
Mais ne t'en fais pas pour Dean.
Je m'occuperai de lui en temps voulu.
Désolé, Castiel.
Tu n'es pas sur ma liste.
Crowley.
Longue journée. Tu dois être fatigué.
- Mais j'ai une petite idée. - Oui ?
Le nom d'Olivette ne te dit rien.
C'est un membre haut placé de la Grande Confrérie.
Celle qui a mené les autres contre moi.
C'est vrai, c'est de la rancune,
mais elle vient de rentrer aux États-Unis, et je me disais,
si toi et ta bienfaisance royale pouvaient me soutenir,
ce serait le bon moment pour frapper.
Bien joué, Mère.
Pour ta prochaine escroquerie à long terme,
laisse passer plus que quelques heures
d'utilité suspicieuse entièrement atypique
avant de présenter ta requête.
Tu crois que j'avais une raison cachée ?
Que je t'ai manipulé ?
Tu ne pouvais pas être plus transparente.
Eh bien,
bien sûr que je te manipulais.
Je suis ta mère, après tout.
La manipulation est ce qui nous définit.
Ma petite saucisse.
Quelle importance, cette raison cachée ?
On s'est bien amusés aujourd'hui, non ?
C'était bien.
On pourrait aller plus loin.
Sortir de ce bouge, quitter ces imbéciles.
Exercer nos pouvoirs dans le vrai monde.
Et au passage, éliminer une misérable vieille sorcière
qui me casse les pieds depuis des siècles.
Qu'en penses-tu ?
Désolé pour les mauvaises nouvelles, Dean.
- Ce n'est pas ta faute, Cass. - Merci.
Le shérif a donné quelques noms, à confirmer pour les corps.
- Et ? - Et ça correspond à ce que dit Cass.
Enfin, on ne connaît pas le lien avec Caïn,
mais il élimine des familles, l'une après l'autre.
Qui sera la prochaine ? Il en a fini avec les Tolliver ?
Je pense. Leon n'avait pas de frères et sœurs
et Tommy ne s'est jamais marié, donc...
Oh, non. Bon sang.
- Quoi ? - Tommy avait un fils.
Dont il était séparé, et qui vit avec sa mère dans l'Ohio.
- Austin Reynolds, 12 ans. - Il est toujours en vie ?
Il y a une heure, oui, il a mis à jour son statut.
Mais c'est un enfant. Tu ne crois pas que Caïn...
Si, il le ferait.
Il y avait des hommes âgés dans ces tombes, des femmes.
Tu as entendu Cass. C'est les soldes. Tout doit disparaître.
Tu vas où ?
On sait où Caïn va être.
L'enfant est en danger.
Donc on va le suivre dans l'Ohio, et ensuite ?
Ensuite je ferai ce que j'ai à faire.
Je tuerai Caïn.
Quand il m'a donné la marque, Caïn savait que ce jour arriverait.
Qu'après avoir tué Abaddon, j'irais le chercher.
- Et tu prends tes ordres d'un fou ? - Il n'était pas fou, alors.
Caïn a résisté longtemps à la marque.
Et après, j'ai déclenché des ennuis avec la lame.
Je l'ai envoyé sur cette voie. C'est ma faute.
- Et c'est à toi de le tuer ? - Oui.
Une seule chose peut le tuer.
La lame.
Dean a raison.
Dean, exercer la lame contre Caïn en personne,
que tu gagnes ou que tu perdes,
tu pourrais ne jamais revenir de ce combat.
Je sais.
Il me faut un groupe de démons pour passer sa sécurité.
Deux unités de dix devraient suffire.
Une fois à l'intérieur, il faut la surprendre,
jouer un peu avec sa tête, donc j'ai pensé...
Rune d'Amaranth.
Un travail d'illusion. Subtil.
Excuse-moi. Je reviens.
Eh bien, quelle...
Caïn est de retour.
Il est en chasse, j'ai besoin de la lame.
Pourquoi ferais-je ça pour toi ?
Vous voulez dégager Caïn autant que nous.
Caïn a une liste de victimes, et vous êtes dessus.
Alors, Crowley, vous m'aidez ?
- Oui. - Parfait, je vous envoie l'endroit.
Quand elle sera bien troublée,
je la finirai avec un sort très méchant.
On ne va pas le faire.
- Quoi ? - Pas aujourd'hui.
- Où vas-tu ? - J'ai du nouveau.
Olivette peut attendre. Pas ça.
C'est ce que je crois ?
- Ça ne te concerne pas. - Laisse-moi deviner.
Tu apportes ça à ton petit copain, le garçon Winchester.
La seule personne qui peut exploiter son pouvoir contre toi.
- Il représente une menace. - Nous avons un ennemi commun.
S'il ne menace pas ta vie, il menace ta crédibilité.
On a déjà parlé de ce risque sur ta réputation.
Je me désintéresse de cette conversation.
Un pacte avec les chasseurs.
Mon Dieu, mon Dieu.
Tu crois sincèrement que ce sont tes amis ?
- L'enfant est ici ? - Pas loin.
À l'étage dans la ferme. Il joue avec un ballon de basket.
Caïn va frapper vite. Peut-être ce soir, peut-être demain.
- Et à ce moment... - Je sais.
Tu le charges avec la lame, seul.
Et l'enfant ? On ne fait rien tant qu'il n'attaque pas ?
- Je croyais qu'on venait le sauver. - On le sauvera après.
Nous savons ce que cherche Caïn. C'est notre seul avantage.
Pour piéger Caïn, on l'utilise.
Un appât. Je ne peux pas y croire.
Moi non plus.
Que se passe-t-il, Crowley, des scrupules ?
- Trop dur, un mineur en danger ? - Je me fiche de lui.
Je parle du risque pour nous.
Il n'y a pas de nous.
Vous êtes là pour une raison, me donner la lame.
Oui, à ce propos.
Compte tenu de la nature de ce projet en deux temps,
vous admettrez qu'il est préférable de ne rien te confier
tant qu'on n'a pas ficelé Caïn, par sécurité.
Alors revenons à votre plan.
Donc,
si ça marche et que l'on capture Caïn,
après ?
On traversera ce pont quand... si on y arrive.
Tu sais quand je disais que je foncerais le moment venu ?
Je voulais dire que j'acceptais l'idée.
Je n'avais pas réalisé que ça viendrait si vite.
Maintenant.
J'ai peur, Sam.
Il y a quelqu'un ?
Salut, Austin.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je viens te tuer.
Non.
Va-t'en.
Tu ne peux pas m'arrêter.
Non. S'il vous plaît.
- Un sort d'illusion. - Oui, le vrai Austin est loin.
De la magie du dix-huitième siècle.
Je dirais même, Rune d'Amaranth.
Bien vu. Je l'ai emprunté à ma mère.
Je sais que vous me craignez.
Donc je suppose...
Intelligent.
Ça ne va pas me retenir longtemps.
Ce sera inutile.
- Ça va ? - Oui.
Ça a marché ?
- À mon tour. - Dean, on veut t'aider.
Vous ne feriez
qu'ajouter du danger.
- Dean... - Je m'inquièterais de votre sort.
De ses mains ou des miennes.
Et j'ai besoin de vous ici pour gérer ce qui en ressortira.
Je suis sérieux. Quoi qu'il en ressorte.
Avec joie.
Quelles garanties ai-je que tu la rendras après ?
Si je survis et que je ne la rends pas,
vous aurez tous un bien plus gros problème sur les mains.
Je suis prêt.
Salut, Dean.
Tu as perdu ta langue, fiston ?
Laisse-moi donc t'aider.
C'est le moment où tu me dis qu'il n'est pas trop tard,
que je peux baisser les armes.
Abandonner ma mission.
Inutile qu'on se batte.
Je nous épargnerai les formalités.
C'est trop tard pour parler.
Caïn, vous êtes un fou.
Je préfère penser que je suis enfin lucide.
Quand j'ai fait mon pacte avec Lucifer, tué Abel,
j'ai fait une tache sur la terre.
Une tache plus profonde et plus durable que la simple préséance.
Votre lignée est souillée.
- C'est ce que vous dites. - C'est ce que je sais.
Les tueurs ne sont pas tous de moi, et mes enfants pas tous des tueurs,
mais assez le sont.
Assez pour savoir que les détruire est le moins que je puisse faire.
Peux-tu honnêtement me dire
que l'humanité ne se porte pas mieux avec moins de Tommy ou de Leon ?
Moins de toi ?
Et l'enfant ?
Il peut basculer.
Je préfère être consciencieux.
Qu'est-ce que ça fait, Dean,
de tenir à nouveau la lame ?
C'est un moyen d'arriver à ses fins.
Alors fais-le.
Ça me paraît un peu mou par rapport à ce que j'imaginais.
Tu peux faire mieux.
À moins que...
tu ne temporises.
Qu'y a-t-il ? Tu crois qu'en gagnant du temps, tu ne succomberas pas ?
Que tu quitteras ce combat comme tu es arrivé ?
Regarde-moi donc.
On ne peut pas résister à la marque ou à la lame.
Il n'y a que rémission ou rechute.
Vous m'aviez dit
que ce jour viendrait.
Qu'un jour je devrais vous tuer.
Vraiment ?
Je crains que tu n'aies mal interprété mes intentions.
Quand ton ange a trouvé mon cimetière, j'ai pensé
à l'aplatir comme une mouche.
Et puis j'ai pensé à toi.
Ta plus grande faiblesse, ce que j'ai remarqué dès le début,
ton courage,
ta bravade téméraire.
Je l'ai laissé partir sachant qu'il t'en parlerait,
sachant que tu ramènerais la seule chose qui peut me tuer.
La seule chose que je veux vraiment.
Ça fait trop longtemps.
Cette vieille sensation.
Je me demande comment j'ai pu avoir la force de résister.
C'est dur à croire, compte tenu de ce que je vais te faire,
mais je t'apprécie, Dean.
Sincèrement.
Mais je sais que je te rends service.
Je te sauve.
De quoi ?
De ton destin.
Tu n'as jamais remarqué ?
Tu n'as jamais médité sur le fait que tu vis ma vie à l'envers ?
Mon histoire a commencé quand j'ai tué mon frère,
c'est là que la tienne s'arrêtera inévitablement.
Non, jamais.
Ça s'appelle la Marque de Caïn pour une raison.
D'abord, tu tues Crowley. Tu auras des sentiments partagés,
mais tu te fais une raison. Tu le tues. Pas de remords.
Ensuite tu tues l'ange, Castiel. Celui-là, j'imagine,
va faire terriblement mal.
Et puis arrive le crime auquel tu ne survivras pas.
Celui qui fera de toi un sauvage comme ça l'a fait pour moi.
Ton frère, Sam.
La seule chose entre toi et ce destin, c'est cette lame.
De rien, mon fils.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dites-moi que je n'ai pas à faire ça.
Dites-moi que vous arrêterez.
Dites-moi que vous pouvez arrêter.
Je n'arrêterai jamais.
La lame.
Tu m'as menti.
Ce n'est pas la première fois aujourd'hui.
La liste de Caïn ?
Vous n'étiez pas dessus.
Tu as réussi.
Fergus...
Je ne veux pas entendre tes "je te l'avais dit".
Pas maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ? Je pars.
Encore une de tes manipulations.
Alors quoi, Mère ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Tu ne peux pas comprendre ma déception ou ma fierté.
Tu ne le sais pas, mais après avoir été forcée à te quitter,
on m'a annoncé ta mort de mortel.
J'ai cru t'avoir perdu à jamais.
Et des centaines d'années plus tard,
à des milliers de kilomètres,
je te retrouve.
Le Roi de l'Enfer.
Et pas par chance ou par accident.
Tu l'as voulu.
Tu l'as réalisé.
Tu n'es pas une mère. Tu ne connais pas cette fierté.
Comme elle était immense.
Mais peux-tu essayer de l'imaginer, pour moi ?
Maintenant comprends-tu pourquoi ça me fend le cœur
de voir l'idiot colossal que tu es devenu ?
Tu as la couronne, mais tu n'es pas un roi, pas vraiment.
Tu es un petit garçon triste, qui s'ennuie sur un trône,
qui se décarcasse à la seconde où ces chasseurs de Winchester
qui pourraient te tuer comme t'offrir un thé, te le demandent.
Tu n'es pas un roi. Tu ne l'es plus.
Tu es leur putain.
Tu sais, ce que tu as fait là-bas,
c'était incroyable.
Si tu peux faire ça sans te perdre toi-même,
ça signifie qu'il y a de l'espoir, même sans remède.
Peut-être.
Alors, où est la lame ?
Quelque part en sécurité.
Bien.
Bon, excusez-moi, mais je vais aller dormir environ quatre jours.
Bien sûr.
Comment va-t-il ?
- Sam ? - Cass.
Dean est en danger.
Traduction : Carole Beylier
[French]